დუბლინი, 1904 წელი. ჯეიმს ჯოისი ნორა ბარნაკლს ხვდება, ახალგაზრდა და მიმზიდველ ქალს გალუეიდან...